《莫蘭大辭典》詞條漢譯計畫：啟動儀式暨第一次翻譯工作會議

  時間：2016年4月23日     地點：新北市林口區大乘林佛學會

      《莫蘭大辭典》是由印度「莫蘭西藏網路研究會」編纂與執行的一部藏文綜合大辭典大型計畫，計畫以每三年為一階段，預計共九年完成。計畫自2012年開始至今已歷時三年，為目前藏文詞條收錄最多的一部西藏宗教、歷史、文化綜合大辭典。《莫蘭大辭典》漢譯計畫係由台北市大乘林佛學會統籌執行，由計畫主持人及數位譯者團隊負責翻譯工作。《大辭典》完整精確漢譯，將對往後藏漢典籍之翻譯，提供學者及譯者統一的參考標準，以期達到譯作之一致性，同時對於音譯藏漢詞彙之選用也將產生極大助益。鑑於此大乘林佛學會住持哈欣仁波切，接受印度「莫蘭西藏網路研究會」之邀，承接中文版《莫蘭大辭典》漢譯計畫。第一階段佛學會計畫於2017年7月前完成《莫蘭大辭典》詞條漢譯部分；隨後開始進行第二階段之詞條釋文之漢譯。屆時誠摯邀請更多的學者專家參與漢譯計畫，共同完成此具有劃時代意義之翻譯計畫。
         2016年4月23日，上午召開藏文版《莫蘭大辭典》詞條漢譯計畫「啟動儀式暨第一次例會」。此次例會特別邀請「莫蘭西藏網路研究會」負責人洛桑莫蘭格西來到台灣，向與會國內外譯者專家介紹說明《莫蘭大辭典》，以及不同語種之翻譯相關事宜。哈欣仁波切致詞時表示：「回顧過往，輝煌的寺院建築如今都走入歷史，唯有千年流傳的大藏經仍保留至今；相較於造寺建塔，投注心力從事經典翻譯能利益眾生的時間更為久遠，此舉不但可累積福德資糧，更可將佛法傳遞到全球各地，廣利有情」。大乘林佛學會會長邵倩如女士也表示：「每件事情的成辦都需要具足因緣，如今中文是世界上使用人口最多的語言，因此藏文典籍在漢譯時，譯文之統一及一致性更顯重要。現在有這個機會將辭典翻譯成中文，意義重大。同時也感謝所有參與此計畫的翻譯者與工作人員，藉此拋磚引玉，希望未來能有更多人一同來護持並參與此漢譯計畫」。

        例會下午時段由莫蘭格西逐一說明介紹《莫蘭大辭典》及其翻譯軟體程式，並實際電腦操作示範，與學者交流心得意見。格西表示：「網路資訊時代，所有的東西都需透過電腦程式完成，建造藏文網路相關軟體實為重要。文字語言是文化傳播的載體，但其精髓在於內涵，因此精確使用文字語言傳遞內容顯得十分重要。期盼參與此次漢譯計畫學者專家，務必精準翻譯。如是龐大的計畫，需要大家齊心協力來完成」。

        計畫主持人蘇南望傑老師總結發言表示：「日後待漢譯計畫執行穩定後，我們將會邀請更多學者專家及青年譯者們一同參與計畫，透過新世代的加入，提供後輩觀摩與學習機會，藉此培育更多的翻譯人才，使漢藏翻譯深耕及永續。同時感謝格西遠從印度蒞臨參會，也感謝所有學者共襄盛舉」。

        哈欣仁波切致謝勉勵與會來賓：「其實不只有辭典，將來龐大的佛經論典更需要漢譯，也需要更多譯者的投入。由衷感謝所有支持計畫的善款與贊助者，更謝謝大家共同成就圓滿這一大事因緣」。會後大眾合影留念，藏文《莫蘭大辭典》詞條漢譯計畫啟動儀式暨第一次例會至此圓滿結束。